欧美在线日韩-涩涩一区-青草视频在线播放-男人的天堂一区二区-午夜精品久久-激情综合色综合啪啪五月丁香

兒童文學有別于普通文學作品，需要對小讀者有足夠的吸引力。譯者在翻譯時應注意到這一群體的特殊性，在詞匯層面，多使用擬聲詞、節奏感強、接受度高的詞，在句子層面，將長句拆分為短句，同時增加語言的童趣。在風格塑造層面，注意使用合適的修辭手法。英國作家J.K.羅琳于2001年為英國慈善活動特別撰寫《FantasticBeastsandWheretoFindThem》，目前共有三個漢譯本：兩個大陸譯本《神奇動物在哪里》和一個臺灣譯本《怪獸與它們的產地》。筆者選擇一目譯的《神奇動物在哪里》和雷藍多、林靜華譯的《怪獸與它們的產地》作為對比文本，從關聯理論的角度，分析對比兩文本運用到的翻譯策略，探尋最佳譯本。