《詩(shī)經(jīng)》雙俄譯本中“風(fēng)”意象翻譯對(duì)比研究
《詩(shī)經(jīng)》作為我國(guó)詩(shī)歌的起點(diǎn)，反映了古代勞動(dòng)人民的日常生活和情感變化，是洞悉中華文明的重要典籍，具有重要的翻譯價(jià)值。意象是詩(shī)歌的靈魂，承載的豐富內(nèi)涵意義，表達(dá)的多樣情感態(tài)度，是《詩(shī)經(jīng)》俄譯的重點(diǎn)難點(diǎn)。本文以“風(fēng)”意象為例，對(duì)比施圖金和阿布拉緬科《詩(shī)經(jīng)》譯本中凱風(fēng)、北風(fēng)、谷風(fēng)和飄風(fēng)的翻譯方法和翻譯效果，旨在凝練優(yōu)選翻譯方法，提升《詩(shī)經(jīng)》文化外譯的效果和質(zhì)量。
單 位：
哈爾濱理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
關(guān)鍵字：
- 風(fēng)意象;《詩(shī)經(jīng)》;俄譯;施圖金;阿布拉緬科;
您還沒有登陸會(huì)員賬號(hào)，請(qǐng)先登陸，在進(jìn)行閱讀或下載！
